เมื่อวานนี้ ผมเขียนถึงการ “โหมโรง” หรือการเตรียมโฆษณาประชาสัมพันธ์เทศกาลสงกรานต์ปีนี้ ที่ประเทศไทยของเราจะจัดใหญ่มาก อยากให้มีนักท่องเที่ยวต่างประเทศมาเที่ยวกันเยอะๆ

ขอร้องให้สำนักงาน ททท. ในต่างแดนของเรา โดยเฉพาะในยุโรปช่วยกันโฆษณาประชาสัมพันธ์อย่างเต็มที่ นับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

ขณะเดียวกันทางด้าน กระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งก็มีส่วนในการจัดกิจกรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลสงกรานต์หลายอย่างก็ออกมาแถลงข่าว โดยท่านรัฐมนตรี สมศักดิ์ พงษ์พานิช เพื่อให้ทราบว่า กระทรวงวัฒนธรรมได้ดำเนินการไปหลายๆ กิจกรรมแล้วเช่นกัน สำหรับเทศกาลสงกรานต์ 2567

รวมทั้งการแต่งเพลงสงกรานต์ภาษาต่างประเทศ อังกฤษ-จีน-ฝรั่งเศส-เยอรมัน รวม 4 ภาษา ออกเผยแพร่ ซึ่งผมก็ได้เชิญชวนท่านผู้อ่านให้เข้าไปฟังในยูทูบ เพื่อเป็นกำลังใจแก่กระทรวงวัฒนธรรม

พอเขียนแนะนำเสร็จผมเองก็เข้ายูทูบทันทีเลยเหมือนกัน เพื่อที่จะฟังเพลง “สงกรานต์ไทย” ในเวอร์ชัน “4 ภาษา” ดังกล่าว

ที่ผมห่วงมากคือ ภาษาอังกฤษ ครับ เพราะเปรียบเสมือนภาษากลางของโลก…ถ้าสามารถแต่งได้ไพเราะโดนใจคนฟังละก็ หลายชาติจะหันมานิยม แบบเพลงสากลฮิตๆ ทั้งหลายที่เราฟังมาตั้งแต่ยุคก่อนจนถึงยุคนี้ ซึ่งล้วนเป็นเพลงภาษาอังกฤษเกือบทั้งสิ้น

ดังนั้น ตอนเข้า “ยูทูบ” ผมจึงเจาะจงเน้นเฉพาะเวอร์ชันภาษาอังกฤษมากกว่าเวอร์ชันอื่นๆ

ปรากฏว่า ฟังหลายๆ จบแล้วผมยังกังวลอยู่ครับ ไม่แน่ใจว่า ฝรั่งทั้งหลายมาฟังแล้วจะเข้าใจดีหรือไม่?

ด้วยความเคารพน้องๆ นักร้องที่ส่วนใหญ่ก็จะเป็นนักร้องเชื้อสายไทยร้อยเปอร์เซ็นต์เหมือนพวกเราทั้งหลายนี่แหละ…ทำให้ “สุ้มเสียง” หรือ “สำเนียง” ของน้องๆ มีความเป็นไทยๆ ซ่อนอยู่มาก

เวลาคนไทยเราไปพูดกับฝรั่งบางครั้งจึงต้องพูดซ้ำๆ หรืออธิบายเพิ่มเติมเขาจึงจะเข้าใจ

ทำให้ผมเป็นห่วงว่า ขนาดภาษาพูดเขายังเข้าใจเรายากขนาดนี้…ในภาษา “เพลง” เขาจะเข้าใจได้มากน้อยขนาดไหน

ผมฟังเพลงสงกรานต์ไปก็สงสัยไปว่า ทำไมเราไม่เอาเด็กไทยรุ่นใหม่ที่เรียนโรงเรียนอินเตอร์และดูมือถือตั้งแต่อายุ 3-4 ขวบ จนอายุ 18-19 ขวบ ซึ่งยุคนี้บ้านเราก็มีอยู่มากที่สุ้มเสียงและสำเนียงเป็น “ฝรั่ง 100 เปอร์เซ็นต์” มาร้องล่ะครับ?

สำเนียงร้องจะได้ออกมาเป็นฝรั่งแท้ๆ ที่ฝรั่งจะฟังออกฟังรู้เรื่อง แบบรู้แจ้งแทงตลอดในทันทีทันใด

ไหนๆ เราก็จะส่ง “ซอฟต์พาวเวอร์” ของเราให้แพร่กระจายไปทั่วโลก แบบที่เกาหลีเขาทำจนประสบความสำเร็จใหญ่หลวง ผมก็อยากจะให้ทำอย่างเกาหลีบ้าง

ผมนึกถึงเพลงเด็ก Baby Shark ที่จัดทำโดยบริษัท Pinkfong ของเกาหลีที่มีผู้ฟังมากที่สุดในโลกในยูทูบขึ้นมาทันที

เพลง Baby Shark ที่ว่าด้วยตระกูลฉลาม ตั้งแต่ลูกฉลามไปจนถึงพ่อฉลาม ปู่ฉลามนั้น เชื่อกันว่า เป็นเพลงพื้นบ้านที่มีการร้องอย่างแพร่หลายในยุโรปและอเมริกา

บริษัท Pinkfong ตัดสินใจนำเพลงนี้มาทำใหม่ โดยมีภาพเด็ก 2 คน ออกมาเต้นแบบฉลาม และมีเสียงร้องประกอบโดยเด็กๆ ซึ่งเขาก็ใช้เสียงของ “เด็กเกาหลี” นั่นเอง แต่เป็นเด็กเกาหลีที่เกิดในสหรัฐอเมริกา

ด้วยเสียงร้องที่เป็นอเมริกันแท้ ฝรั่ง อังกฤษทั่วโลกจึงฟังออกหมด และด้วยดนตรีที่เรียบเรียงใหม่ให้กระหึ่ม ฟังแล้วคึกคักมาก พอปล่อยเพลงนี้ออกมาก็ฮิตทันที…จากประเทศในเอเชียสู่ยุโรป และระบาดไปทั่วโลก

ทำให้มิวสิกวิดีโอเพลง “Baby Shark Dance” ของเกาหลีมียอดเข้าชมถึงกว่า 14,000 ล้านวิว เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2023 ที่ผ่านมา ทำสถิติสูงสุดในยูทูบทั่วโลก

ผมก็ขอฝากท่านรัฐมนตรีเสริมศักดิ์ไว้เป็นข้อคิดก็แล้วกันครับ…หากที่ท่านจัดทำมาทั้ง 4 ภาษา และเผยแพร่อยู่ในขณะนี้ เป็นที่เข้าใจอย่างลึกซึ้งของเจ้าของภาษา (อังกฤษ-จีน-ฝรั่งเศส-เยอรมัน) ดีแล้ว ผมก็ขอโทษท่านด้วย และก็ขอให้ท่านเผยแพร่ให้ถี่ๆ มากขึ้น อย่าได้หยุดยั้ง

แต่ผมก็ยังอยากให้ทำแบบเกาหลีอยู่ดีสำหรับเวอร์ชันต่อๆ ไป เอาเด็กไทยยุคใหม่ หรือเด็กไทยที่เกิดเมืองนอกมาร้องเลยครับ จะได้ออกสำเนียงถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์ ดังเช่นที่เกาหลีนำเด็ก ของเขาที่เกิดในต่างแดนมาอัดเสียงบ้าง มาเป็นนักร้องบ้าง จนฮิตไปทั่วโลกในขณะนี้.

“ซูม”